Vaiśampāyana said: Having been defeated, the sons of Pṛthā began to prepare for exile in the forest. One after another, they dressed themselves in deerskins and upper garments.
वैशम्पायन ने कहा: पराजित होकर पृथा के पुत्र वन में निर्वासन की तैयारी करने लगे। एक के बाद एक, उन्होंने अपने आप को मृग की खाल और ऊपरी वस्त्र पहने।
Those destroyers of enemies had lost their kingdom and were attired in deerskin. On seeing them ready to leave for the forest, Duḥśāsana said,
शत्रुओं का नाश करने वाले वे लोग अपना राज्य खो चुके थे और मृगचर्म धारण किये हुए थे। उन्हें जंगल में जाने के लिए तैयार देखकर दुःशासन ने कहा,
"The wheel has now begun to turn for the great-souled king, Dhṛtarāṣṭra's son. The Pāṇḍava-s have been vanquished and have attained supreme misery.
"अब धृतराष्ट्र के पुत्र, महान आत्मा वाले राजा के लिए पहिया घूमना शुरू हो गया है। पांडव परास्त हो गए हैं और सर्वोच्च दुःख प्राप्त कर चुके हैं।
Today, the gods have come to us along their smooth celestial routes. We have become elders to our enemies in qualities, their elders and more numerous than they are.
आज, देवता अपने सहज दिव्य मार्ग से हमारे पास आये हैं। हम गुणों में अपने शत्रुओं से बड़े, उनसे बड़े और उनसे भी अधिक संख्या में बड़े हो गये हैं।
The Pāṇḍava-s have descended into hell for a long time, for eternity. They have fallen from happiness and have lost their kingdom, destroyed for an eternity.
पांडव लंबे समय के लिए, अनंत काल के लिए नरक में चले गए हैं। वे सुख से गिर गए हैं और अपना राज्य खो चुके हैं, अनंत काल के लिए नष्ट हो गए हैं।
Sabhaparvan · v6
बलेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवाः
The Pāṇḍava-s were intoxicated with their strength and laughed at the sons of Dhṛtarāṣṭra. They have been defeated and have lost their riches.
पांडव अपनी ताकत के नशे में चूर थे और धृतराष्ट्र के पुत्रों पर हंस रहे थे। वे हार गए हैं और उन्होंने अपना धन खो दिया है।
They must go to the forest. They have to give up their multicoloured armour and their divine and radiant garments. All of them must now put on the skins of ruru deer. They have accepted the stake that Saubala offered.
उन्हें जंगल जाना होगा. उन्हें अपने बहुरंगी कवच और दिव्य एवं दीप्तिमान वस्त्र त्यागने होंगे। अब उन सभी को रुरु मृग की खाल पहननी होगी। सौबाला ने जो हिस्सेदारी की पेशकश की थी, उसे उन्होंने स्वीकार कर लिया है।
Sabhaparvan · v8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा; इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा ज्ञास्यन्ति तेऽऽत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा; विपर्यये षण्ढतिला इवाफलाः
Their minds were always nourished by the thought that there were no men like them in the world. But today, the Pāṇḍava-s will know themselves in adversity, like sesame seeds that are barren.
उनके मन में सदैव यह विचार व्याप्त रहता था कि संसार में उनके जैसा कोई व्यक्ति नहीं है। लेकिन आज, पांडव स्वयं को प्रतिकूल परिस्थितियों में बांझ तिल के समान जानेंगे।
Sabhaparvan · v9
अयं हि वासोदय ईदृशानां; मनस्विनां कौरव मा भवेद्वः अदीक्षितानामजिनानि यद्व;द्बलीयसां पश्यत पाण्डवानाम्
O Kaurava! Your stay will not be like that of great-minded ones. The deerskins of the powerful Pāṇḍava-s have not been consecrated.
हे कौरव! आपका रहना महापुरुषों जैसा नहीं होगा। शक्तिशाली पांडवों की मृगचर्म को पवित्र नहीं किया गया है।
Yajñasena was the immensely intelligent descendant of Somaka. He gave his daughter Pāñcālī to the Pāṇḍava-s. That was not a deed well done, because the Pārtha-s, husbands of Yājñasenī, are impotent.
यज्ञसेन सोमका का अत्यंत बुद्धिमान वंशज था। उन्होंने अपनी पुत्री पांचाली पांडवों को दे दी। वह कोई अच्छा काम नहीं था, क्योंकि यज्ञसेनी के पति पार्थ नपुंसक हैं।
O Yājñasenī! What pleasure will you derive, since those dressed in fine garments are now reduced to deerskins in the forest, without riches and without homes? Choose a husband who will bring you pleasure.
हे यज्ञसेनी! तुम्हें क्या खुशी मिलेगी, क्योंकि अच्छे कपड़े पहनने वाले लोग अब जंगल में हिरण की खाल में बदल गए हैं, उनके पास धन नहीं है और उनके पास घर नहीं हैं? ऐसा पति चुनें जो आपको खुशी दे।
Sabhaparvan · v12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः; क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे; न त्वां तपेत्कालविपर्ययोऽयम्
All the Kuru-s who are assembled here are forbearing and self-controlled and have no dearth of riches. Choose one of them as your husband, so that you do not suffer from this change in fortune.
यहां एकत्र हुए सभी कुरु धैर्यवान और संयमी हैं और उनके पास धन की कोई कमी नहीं है। उनमें से किसी एक को अपने पति के रूप में चुनें, ताकि भाग्य में इस परिवर्तन से आपको कष्ट न हो।
All the Pāṇḍava-s are now like sesame seeds without kernels, or deer that only have skin on them. They are like barren corn.
सभी पांडव अब बिना गुठली वाले तिल के समान हैं, या उन हिरणों के समान हैं जिन पर केवल त्वचा होती है। वे बंजर मकई की तरह हैं.
Why do you show homage to the Pāṇḍava-s who have fallen? Serving sterile sesame seeds is a waste of labour." Dhṛtarāṣṭra's son uttered these cruel and harsh words in the hearing of the Pārtha-s.
आप गिरे हुए पांडवों को श्रद्धांजलि क्यों देते हैं? बाँझ तिल परोसना श्रम की बर्बादी है।" धृतराष्ट्र के पुत्र ने पार्थ-एस की सुनवाई में ये क्रूर और कठोर शब्द कहे।
Having heard these words, the impetuous Bhīmasena suppressed his anger. Like a Himalayan lion dashing at a jackal, he suddenly approached him and loudly rebuked him.
ये बातें सुनकर उद्दंड भीमसेन ने अपना क्रोध दबा लिया। हिमालय के शेर की तरह वह अचानक सियार पर झपटा, उसके पास आया और ज़ोर से उसे डाँटा।
Bhīmasena said: "O cruel and evil one! You utter words that lead to failure. You are boasting among these kings because of the skills of Gāndhāra.
भीमसेन ने कहा: "हे क्रूर और दुष्ट! तुम ऐसे शब्द बोलते हो जो असफलता की ओर ले जाते हैं। तुम गांधार की कुशलता के कारण इन राजाओं के बीच घमंड कर रहे हो।"
Just as your words pierce our hearts like arrows, I will make you remember all this when I pierce your heart in battle.
जिस प्रकार आपके शब्द तीर की तरह हमारे हृदय को छेदते हैं, उसी प्रकार मैं युद्ध में आपके हृदय को छेदकर आपको यह सब याद दिलाऊंगा।
Sabhaparvan · v18
ये च त्वामनुवर्तन्ते कामलोभवशानुगाः गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेष्यामि यमसादनम्
I will send to Yāma's abode all those who are your followers and protectors because of desire and avarice, together with all their relatives."
मैं उन सभी को, जो इच्छा और लोभ के कारण आपके अनुयायी और संरक्षक हैं, उनके सभी रिश्तेदारों सहित यम के निवास में भेज दूंगा।
Sabhaparvan · v19
वैशंपायन उवाच एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं; दुःखाभिभूतं परिनृत्यति स्म मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं; गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः
Vaiśampāyana said: Clad in his deerskin, Bhīmā uttered these angry words. But though immersed in grief, he stuck to the path of dharma. The other one had no shame. He danced around in the middle of the Kuru-s and challenged him, calling him a cow.
वैशम्पायन ने कहा: मृगछाला पहने भीम ने ये क्रोधपूर्ण शब्द कहे। लेकिन दुःख में डूबे रहने के बावजूद भी वह धर्म के मार्ग पर टिके रहे। दूसरे को कोई शर्म नहीं थी. उन्होंने कौरवों के बीच में नृत्य किया और उन्हें गाय कहकर चुनौती दी।
Sabhaparvan · v20
भीमसेन उवाच नृशंसं परुषं क्रूरं शक्यं दुःशासन त्वया निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति
Bhīmasena said: "O Duḥśāsana! Cruel, harsh and rough words are possible for you. Who else will boast of riches obtained through deceit?
भीमसेन ने कहा: "हे दु:शासन! तुम्हारे लिए क्रूर, कठोर और कठोर शब्द संभव हैं। छल से प्राप्त धन पर और कौन घमंड करेगा?"
Sabhaparvan · v21
मा ह स्म सुकृताँल्लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः यदि वक्षसि भित्त्वा ते न पिबेच्छोणितं रणे
If he does not rip apart your breast and drink your blood in battle, Pārtha Vṛkodara will not go to the worlds attained by those with good deeds.
यदि वह युद्ध में तुम्हारी छाती फाड़कर तुम्हारा रक्त नहीं पीएगा, तो पार्थ वृकोदर अच्छे कर्मों वाले लोगों द्वारा प्राप्त लोकों में नहीं जाएगा।
In front of all the archers, I will kill the sons of Dhṛtarāṣṭra in battle. I tell you truthfully that it is only after this that I will go to the abode of peace."
मैं युद्ध में सभी धनुर्धारियों के सामने धृतराष्ट्र के पुत्रों को मार डालूँगा। मैं तुमसे सच कहता हूं कि इसके बाद ही मैं शांतिधाम जाऊंगा।"
Vaiśampāyana said: When the Pāṇḍava-s were leaving the sabhā, the evil king Duryodhana, in play and delight, sought to mimic through his own steps Bhīmasena's leonine gait. At that, Vṛkodara half-turned his body towards him
वैशम्पायन ने कहा: जब पांडव सभा छोड़ रहे थे, तो दुष्ट राजा दुर्योधन ने खेल और खुशी में, अपने कदमों के माध्यम से भीमसेन की लियोनी चाल की नकल करने की कोशिश की। इस पर वृकोदर ने अपना शरीर उनकी ओर आधा मोड़ लिया
and said, "O stupid one! This will not make you successful. I will soon kill you, with your relatives, and give you my response by reminding you of this."
और कहा, "अरे मूर्ख! इससे तुम सफल नहीं हो पाओगे। मैं जल्द ही तुम्हारे रिश्तेदारों सहित तुम्हें मार डालूंगा और तुम्हें इसकी याद दिलाकर अपना जवाब दूंगा।"
The powerful and proud Bhīmā witnessed this insult to himself, but controlled his anger. Following the king in the assembly of Kuru-s, he spoke these words and went out,
शक्तिशाली और घमंडी भीम ने अपना अपमान देखा, लेकिन अपने क्रोध पर नियंत्रण रखा। वह कुरु-सभा में राजा के पीछे-पीछे ये वचन कहकर बाहर चला गया।
"I will be the slayer of Duryodhana. Dhanañjayā will be the slayer of Karṇa. Sahadeva will kill Śākuni, the deceitful one with the dice.
"मैं दुर्योधन का हत्यारा बनूंगा। धनंजय कर्ण का हत्यारा होगा। सहदेव धोखेबाज शकुनि को पासे से मार डालेगा।"
In the midst of this sabhā, I will once again utter the words of grave and solemn import. The gods will surely make this true when there is a war between us.
इस सभा के बीच में, मैं एक बार फिर गंभीर और गंभीर शब्दों का उच्चारण करूंगा। जब हमारे बीच युद्ध होगा तो देवता इसे अवश्य सच कर देंगे।
I will kill Suyodhana with a club in battle. I will preṣ-s down his head on the ground with my foot.
मैं युद्ध में सुयोधन को गदा से मार डालूँगा। मैं अपने पैर से उसका सिर ज़मीन पर दबा दूँगा।
As for this evil-hearted and cruel Duḥśāsana, whose valour is in his words, I will drink his blood like the king of deer."
जहाँ तक इस दुष्ट-हृदय और क्रूर दु:शासन की बात है, जिसकी वीरता उसके शब्दों में है, मैं हिरण के राजा की तरह उसका खून पीऊँगा।"
Arjuna said: "The truthful Bhīmā's resolutions are not known only in words. In the fourteenth year, what is going to occur will be witnessed.
अर्जुन ने कहा: "सच्चे भीम के संकल्प केवल शब्दों में ज्ञात नहीं हैं। चौदहवें वर्ष में, जो होने वाला है वह देखा जाएगा।"
The earth will drink the blood of Duryodhana, Karṇa, the evil-hearted Śākuni and Duḥśāsana, as the fourth.
चौथे के रूप में पृथ्वी दुर्योधन, कर्ण, दुष्ट हृदय वाले शकुनि और दुःशासन का खून पिएगी।
O Bhīmasena! On your instructions, I will kill in battle this jealous Karṇa, who uses his eloquence to praise the wicked.
हे भीमसेन! आपके आदेश पर मैं युद्ध में इस ईर्ष्यालु कर्ण को मार डालूँगा, जो अपनी वाक्पटुता से दुष्टों की प्रशंसा करता है।
For giving pleasure to Bhīmā, this is what Arjuna swears. In battle, I will kill Karṇa and Karṇa's followers with my arrows.
भीम को प्रसन्न करने के लिए अर्जुन ने यही शपथ खाई है। युद्ध में मैं कर्ण और कर्ण के अनुचरों को अपने बाणों से मार डालूँगा।
With my sharp arrows, I will send to Yāma's abode all those other kings who will fight with me out of their folly.
मैं अपने तीखे बाणों से उन सभी राजाओं को यमलोक भेज दूंगा जो अपनी मूर्खता के कारण मुझसे युद्ध करेंगे।
Let the Himālaya-s move from where they are established, let the sun be dimmed, let coolness be destroyed from the moon, if I deviate from this vow.
यदि मैं इस व्रत से विचलित हो जाऊं तो हिमालय को जहां स्थापित किया गया है वहां से हट जाने दो, सूर्य को मंद होने दो, चंद्रमा से शीतलता नष्ट हो जाने दो।
Sabhaparvan · v36
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे दुर्योधनो हि सत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति
In the fourteenth year, if Duryodhana does not restore the kingdom to us with proper honour, all this will certainly happen."
चौदहवें वर्ष में यदि दुर्योधन हमें उचित सम्मान के साथ राज्य वापस नहीं लौटाएगा तो यह सब अवश्य होगा।”
Vaiśampāyana said: When Pārtha said this, Sahadeva, Mādrī's handsome and powerful son, grasped his own large arms.
वैशम्पायन ने कहा: जब पार्थ ने यह कहा, तो माद्री के सुंदर और शक्तिशाली पुत्र सहदेव ने अपनी बड़ी भुजाएँ पकड़ लीं।
His eyes were red with anger and he sighed like a serpent. Desiring to kill Saubala, he uttered these words.
उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गयीं और उसने साँप की भाँति आह भरी। उसने सौबाला को मार डालने की इच्छा से ये शब्द कहे।
"O foolish one! O destroyer of the fame of Gāndhāra! What you thought were dice are not dice, but sharp arrows that you have invited in battle.
"हे मूर्ख! हे गांधार की कीर्ति को नष्ट करने वाले! जिसे तू पासा समझता था, वह पासा नहीं है, बल्कि तीखे तीर हैं जिन्हें तूने युद्ध में आमंत्रित किया है।
For you and your relatives, I will certainly accomplish what Bhīmā has said. I will do what I have to do and you can do everything that you wish to do.
तुम्हारे और तुम्हारे सम्बन्धियों के लिये भीम ने जो कहा है, उसे मैं अवश्य पूरा करूँगा। मुझे जो करना है वह मैं करूँगा और तुम वह सब कुछ कर सकते हो जो तुम करना चाहते हो।
O Saubala! I will overpower you and swiftly kill you in battle with your relatives, if you stay and fight in accordance with the dharma of the kṣatriya-s."
हे सौबाला! यदि तुम क्षत्रिय धर्म के अनुसार रहकर युद्ध करोगे तो मैं तुम्हें पराजित कर दूंगा और तुम्हारे रिश्तेदारों के साथ युद्ध में शीघ्रता से तुम्हें मार डालूंगा।"
O lord of the world! On hearing Sahadeva's words, Nākula, the most handsome among men, uttered his words,
हे विश्व के स्वामी! सहदेव के वचन सुनकर मनुष्यों में परम सुन्दर नकुल ने अपने शब्द कहे,
"At this gambling match, Dhṛtarāṣṭra's sons have used harsh and insulting words towards Yājñasenī, so as to bring pleasure to Duryodhana.
"इस जुआ मैच में, धृतराष्ट्र के पुत्रों ने दुर्योधन को प्रसन्न करने के लिए यज्ञसेनी के प्रति कठोर और अपमानजनक शब्दों का प्रयोग किया है।
These sons of Dhṛtarāṣṭra are evil and summoned by destiny, are soon to die. In their great numbers, I will show them the abode of Vaivasvata.
धृतराष्ट्र के ये पुत्र दुष्ट हैं और नियति द्वारा बुलाए गए हैं, शीघ्र ही मरने वाले हैं। उनकी बड़ी संख्या में मैं उन्हें वैवस्वत का धाम दिखाऊंगा।
On Dharmarāja's instructions and following Draupadī's footsteps, I will soon relieve the earth of the sons of Dhṛtarāṣṭra."
धर्मराज के निर्देश पर और द्रौपदी के नक्शेकदम पर चलते हुए, मैं जल्द ही पृथ्वी को धृतराष्ट्र के पुत्रों से मुक्त कर दूंगा।"
Sabhaparvan · v46
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन्
Having extended their arms to take these many oaths, all these tigers among men went to Dhṛtarāṣṭra.
इतनी सारी शपथ लेने के लिए अपनी भुजाएँ फैलाकर, ये सभी नर बाघ धृतराष्ट्र के पास गए।
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
